1
00:00:02,419 --> 00:00:04,355
- Na maior cidade do país,

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,816
o cruel e violento
membros do submundo

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,318
são caçados pelos detetives

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,512
do Crime Organizado
Departamento de Controle.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
Estas são as histórias deles.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
-Kathy?

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,646
Eliot.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,337
– Não consegui me despedir.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
O que sabemos?

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,840
- Há uma guerra acontecendo,

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,843
e sua esposa,
ela é apenas mais uma vítima.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
- Mas ele não pode estar em lugar nenhum
perto disso.

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,580
– Este é o nosso caso.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
– Você está com tempo emprestado.

15
00:00:41,917 --> 00:00:45,188
- Você precisa se afastar,
Capitão.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,190
- Preciso ter certeza
esse filho da puta cai

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,132
por assassinato.

18
00:01:42,436 --> 00:01:43,603
– O que está acontecendo? Quem é ele?

19
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
– Detetive Elliot Stabler.

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
— Ele liderou a caçada humana na Puglia.

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,926
Nós o levamos para o julgamento.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,285
- Bem, saia daqui

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,578
antes que ele estrague meu caso.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,596
- Estou esperando.

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,705
– Afaste-se, detetive.

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,642
– Detetive!

27
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
— Vocês são todos homens mortos.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Cada um de vocês.

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
— Que diabos, Elliot?

30
00:03:32,587 --> 00:03:34,023
- Eu só queria
para ver a reação deles

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
quando eu disse o nome de Lenski.

32
00:03:35,215 --> 00:03:37,026
— Esta não é mais sua casa.

33
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
Você não pode simplesmente invadir e
coloque os pés em cima da mesa

34
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
e faça o que quiser.

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
– A conexão com Lenski é
a primeira evidência concreta

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,034
que nós temos isso
Eu posso ter sido um alvo

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,202
- O que faz
mantendo você nisso

38
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
ainda mais um conflito para mim.

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Este programa é meu bebê, Elliot.

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Você sabe disso,
e muitas pessoas

41
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
queria desligá-lo
antes de eu recrutar você.

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
Você tem sido meu garoto-propaganda
por que esse sistema funciona.

43
00:03:56,736 --> 00:03:58,423
Mas o que aconteceu
no tribunal esta manhã

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
poderia ter levado tudo para o inferno.

45
00:04:04,744 --> 00:04:07,873
– Quero respostas.

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,458
Encerramento.

47
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Eu preciso disso.

48
00:04:17,549 --> 00:04:19,235
Para meus filhos.

49
00:04:39,112 --> 00:04:40,757
– Então...

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,592
minha pasta de evidências.

51
00:04:42,616 --> 00:04:43,760
É tudo,

52
00:04:43,784 --> 00:04:45,452
até o ponto
quando a Intel assumiu.

53
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Eu apenas

54
00:04:46,828 --> 00:04:49,307
queria dar a você,
você sabe, no caso

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
— Caso me expulsem?

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,101
‐ Uh‐‐ ‐ Obrigado.

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Eu ainda estou lá.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Por enquanto.

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
Nós não andamos muito de trenó
em Roma.

60
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
Eli é tudo sobre futebol.
- Futebol.

61
00:05:03,512 --> 00:05:06,115
- Sim, é isso
eles chamam isso na Europa.

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
Os italianos chamam isso de "calcio".

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,828
Eles acham que inventaram
o maldito jogo.

64
00:05:10,852 --> 00:05:12,622
-

65
00:05:12,646 --> 00:05:16,125
Sim, eu, ah...

66
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
não acredito que você morou em Roma.

67
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
— Tinha um apartamento ótimo.

68
00:05:19,361 --> 00:05:23,132
Terraço com vista
este palácio do século XV.

69
00:05:23,156 --> 00:05:24,133
Você teria adorado.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
— Você sabe, Elliot, eu—

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
Eu não posso.

72
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
- Entendo.

73
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
- Eles encontraram uma célula queimadora
no apartamento do garoto Lenski.

74
00:05:39,881 --> 00:05:41,150
Agora está na bolsa.

75
00:05:41,174 --> 00:05:42,318
Nossos técnicos não conseguiram decifrá-lo,

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,820
mas talvez você conheça alguém.

77
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
- Sim.

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
- OK.

79
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
– Lívia.

80
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Obrigado. De novo.

81
00:05:53,854 --> 00:05:56,940
Uh, olha, quando eu confirmei
para sua cerimônia de premiação,

82
00:05:56,982 --> 00:05:58,668
eles me perguntaram
para dizer algumas palavras,

83
00:05:58,692 --> 00:06:01,504
e, hum, você me conhece
e falar em público.

84
00:06:01,528 --> 00:06:02,505
- Sim.

85
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
- Sim, então...

86
00:06:04,406 --> 00:06:06,843
Eu escrevi isso, uh-‐

87
00:06:06,867 --> 00:06:10,179
E eu ia dar para você
naquela noite.

88
00:06:10,203 --> 00:06:11,848
Provavelmente uma maneira melhor de dizer

89
00:06:11,872 --> 00:06:15,417
o que eu estava prestes a dizer,
então...

90
00:06:15,458 --> 00:06:16,686
hum...

91
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Apenas pegue, leia.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,356
Não leia.

93
00:06:20,380 --> 00:06:23,842
Jogue fora. Hum...

94
00:06:23,884 --> 00:06:27,530
Você sabe, o que quer que você decida,
Eu entendo.

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,015
— Mamãe! Mamãe!

96
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Você viu esse, mãe?

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
- Oh.

98
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
Hum-hmm.

99
00:06:36,021 --> 00:06:38,541
— Sim, querido, eu fiz.
Você é incrível!

100
00:06:38,565 --> 00:06:40,877
Devo tentar ou não?
— Sim, você deveria tentar.

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,712
Aqui ou onde?
Vamos para o outro.

102
00:06:42,736 --> 00:06:43,736
- Sim.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
-Grazie, Roberto. Sim..

104
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Eu estou

105
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
Estou fazendo o melhor que posso.

106
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
- Diga-me como posso ajudá-lo,
meu amigo.

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Qualquer coisa.

108
00:06:59,419 --> 00:07:01,897
— Você se lembra do caso Ondrak?

109
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
Estou tentando encontrar o hacker

110
00:07:04,049 --> 00:07:05,735
quem rastreou
os traficantes de drogas romenos

111
00:07:05,759 --> 00:07:08,845
através daquele aplicativo de videogame.

112
00:07:08,887 --> 00:07:09,905
- Você me quer
hackear este telefone?

113
00:07:09,929 --> 00:07:11,240
- Chamadas e mensagens de texto
foram apagados.

114
00:07:11,264 --> 00:07:12,408
Não podemos tirar nada disso.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,243
– Copiar.

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,912
— E o dono está morto,
então esta é minha última melhor chance

117
00:07:16,936 --> 00:07:18,623
em fazer com que ele me diga
o que ele era.

118
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
– Copiar.

119
00:07:22,067 --> 00:07:23,586
— Você é um artista, né?

120
00:07:35,955 --> 00:07:38,934
- "Não temos nada além de pensamentos
e memória entre nós."

121
00:07:38,958 --> 00:07:40,043
- Dizer o que?

122
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
- O nome da peça é

123
00:07:41,753 --> 00:07:43,606
"Não temos nada além de pensamentos
e memória entre nós."

124
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
- Oh.

125
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
‐ O queimador deixou um rastro
nos coletores IMSI.

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
Estes são todos os acessos do GPS

127
00:07:54,766 --> 00:07:57,727
dos dois dias anteriores
sua pessoa foi morta.

128
00:07:57,769 --> 00:07:59,789
Starbucks, Rua da Câmara.

129
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Jantar Uzbecki na 4ª com A.

130
00:08:02,107 --> 00:08:04,293
Starbucks, Rua Court.

131
00:08:04,317 --> 00:08:05,628
Starbucks, Flatbush.

132
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
- A última parada tem que ser
uma pausa para ir ao banheiro.

133
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
- Metrô.

134
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
Ele poderia ter feito xixi lá. - Hum.

135
00:08:10,115 --> 00:08:12,742
- Ele passou algumas horas
na Securico Storage

136
00:08:12,784 --> 00:08:14,637
na rua Brighton.

137
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
- Tudo bem.
Bem, armazenamento Securico.

138
00:08:16,621 --> 00:08:18,516
O que é isso?

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
Você pode explodir isso?

140
00:08:22,711 --> 00:08:26,005
- O prédio está registrado
para...

141
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
Hart LLC,
uma Corporação de Negócios Internacionais.

142
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
Listado pela primeira vez em 13 de novembro de 2014.

143
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Houve um busto lá
em agosto passado.

144
00:08:36,683 --> 00:08:37,660
Para uma rave.

145
00:08:37,684 --> 00:08:40,979
A empresa foi citada
por violações de quarentena.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,665
- Nós tínhamos esse lugar
sob vigilância?

147
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
– Não especificamente.

148
00:08:44,149 --> 00:08:45,650
Nosso sistema de reconhecimento de domínio

149
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
tem câmeras CCTV
em todo o bairro.

150
00:08:47,652 --> 00:08:50,006
- Muito impopular com
a multidão das liberdades civis.

151
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
- Sabemos que Lenski estava
naquele depósito.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
- Os dados GPS são inadmissíveis.

153
00:08:53,700 --> 00:08:55,553
- Sem cadeia de custódia,
Eu entendi, conselheiro.

154
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Mas precisamos saber

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
o que ele estava fazendo naquele lugar
um dia antes do bombardeio.

156
00:08:59,789 --> 00:09:02,893
- Parece Hart LLC
seria uma empresa de fachada.

157
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
- Para?

158
00:09:04,085 --> 00:09:06,671
- É propriedade
por Manfredi Sinatra.

159
00:09:06,713 --> 00:09:07,857
– Ele está fazendo uma oferta no norte do estado.

160
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
- Ele saiu
há cerca de seis meses.

161
00:09:11,843 --> 00:09:13,070
- Então o que é preciso
para um cara como eu

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
conseguir um mandado hoje em dia?

163
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
- Ei, ei, é a polícia.

164
00:09:21,186 --> 00:09:22,371
– É 5‐0, é 5‐0.

165
00:09:22,395 --> 00:09:24,540
– Ei, 5‐0. – Polícia de Nova York!

166
00:09:24,564 --> 00:09:25,916
– Não atire! Não atire!
- Relaxar.

167
00:09:25,940 --> 00:09:27,043
Ninguém está atirando.

168
00:09:27,067 --> 00:09:28,711
Você! Ei!

169
00:09:28,735 --> 00:09:30,070
– Não é uma boa ideia. - Venha aqui.

170
00:09:30,111 --> 00:09:31,071
Venha aqui!

171
00:09:31,112 --> 00:09:32,989
- Homem. - Eu te disse.

172
00:09:33,031 --> 00:09:34,884
- O que, ei?

173
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
- Oi.

174
00:09:36,117 --> 00:09:37,720
Este é o seu lugar?

175
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
– Não.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,598
Não há ninguém aí.

177
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Ele desligou depois
Raffi, o Poeta, foi atacado.

178
00:09:42,832 --> 00:09:43,769
– Raffi, o Poeta?

179
00:09:43,793 --> 00:09:45,001
– Este era o lugar dele.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Algum tipo de narguilé,
mas ele está morto agora.

181
00:09:49,047 --> 00:09:51,734
- Ok, bem, eu e meus amigos
vamos dar uma olhada ao redor,

182
00:09:51,758 --> 00:09:53,903
então eu preciso de você e seus amigos
para sair daqui.

183
00:09:53,927 --> 00:09:56,012
- Vamos, ó. - Até mais.

184
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
- Empilhe na porta.

185
00:10:17,075 --> 00:10:18,075
Você está acordado.

186
00:10:55,488 --> 00:10:58,074
— Preciso do perímetro coberto.

187
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
– Que língua é essa?

188
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
– Italiano.

189
00:11:01,286 --> 00:11:04,205
E precisamos
para analisá-los.

190
00:11:04,247 --> 00:11:05,373
Ei.

191
00:11:07,041 --> 00:11:08,710
Rafiq Aaron Wheatley.

192
00:11:10,211 --> 00:11:11,480
- Raffi, o Poeta.

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
– É um bom palpite.

194
00:11:12,505 --> 00:11:14,483
Onde você esteve?
Aonde você estava indo?

195
00:11:14,507 --> 00:11:16,485
Além disso, vamos ver se
a história daquele garoto confere.

196
00:11:16,509 --> 00:11:18,261
Certifique-se de que você realmente está morto.

197
00:11:18,303 --> 00:11:19,303
- Mais estável.

198
00:11:44,871 --> 00:11:47,558
— Estava lá, seguro no
caixa de bloqueio onde você a deixou.

199
00:11:47,582 --> 00:11:49,250
- Então aquele que encontramos
é uma duplicata.

200
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
— Alguém nos traiu.

201
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Alguém que trabalhe para mim
no meu departamento.

202
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
Eu vou descobrir quem fez isso,
Eliot.

203
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Eu te dou minha palavra.

204
00:11:55,548 --> 00:11:57,526
— Eu sei que você vai, Roberto.

205
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
E os certificados?

206
00:12:00,428 --> 00:12:02,472
Documentos encontrados no cofre

207
00:12:02,513 --> 00:12:03,866
Certificados de Conformidade.

208
00:12:03,890 --> 00:12:05,367
Todos eles são falsificados,

209
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
e eles correspondem exatamente
que encontramos

210
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
durante um ataque na Puglia
alguns meses atrás.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,541
Aqueles estavam sendo usados
para mover máscaras faciais de qualidade inferior

212
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
e EPI em todos
fronteiras internacionais.

213
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
- EPIs, remédios, ventiladores.

214
00:12:17,111 --> 00:12:19,381
Desde o início, organizado
o crime vem ganhando dinheiro

215
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
fora desta pandemia.

216
00:12:20,531 --> 00:12:22,051
— Preciso me encontrar com o Sinatra.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,117
– Diminua a velocidade, Elliot.

218
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Nós não temos o suficiente
para atribuir qualquer coisa a ele ainda.

219
00:12:25,453 --> 00:12:27,097
- Concordo.

220
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Só quero olhar para ele
no olho.

221
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
- Pat Sharkey.

222
00:12:30,124 --> 00:12:30,959
– E ele?

223
00:12:31,000 --> 00:12:33,503
Ele é um advogado da máfia,
trancado em Green Haven.

224
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
- Ele estava na folha de pagamento de Sinatra,

225
00:12:35,213 --> 00:12:37,066
tinha seu ouvido
mais do que qualquer um de seus próprios rapazes.

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,400
Ele era com quem costumávamos conversar

227
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
quando queríamos receber uma mensagem
para o chefe.

228
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
- Vou ver se consigo
você e Stan para falar com ele.

229
00:12:44,597 --> 00:12:45,616
- Ok, só tem uma coisa

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,267
isso não combina comigo.

231
00:12:47,308 --> 00:12:49,269
Rafiq Wheatley-‐
Raffi, o Poeta

232
00:12:49,310 --> 00:12:51,413
era uma época pequena
Traficante negro.

233
00:12:51,437 --> 00:12:53,582
- A Máfia não é tão branca
como costumavam ser.

234
00:12:53,606 --> 00:12:56,085
Todas as famílias usam gangue
membros no nível da rua.

235
00:12:56,109 --> 00:12:57,419
– Não. Sinatra não.

236
00:12:57,443 --> 00:12:58,695
Ele é um racista convicto.

237
00:12:58,736 --> 00:13:01,072
Notoriamente não gosta de negros.

238
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
— Alguns detalhes, Sr. Sinatra?

239
00:13:03,241 --> 00:13:05,094
Apenas alguns detalhes.

240
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
‐ Quer saber, eu pergunto a vocês,

241
00:13:06,577 --> 00:13:08,621
por que as autoridades estão
trancando

242
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
um cavalheiro italiano como eu?

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
Agora mesmo,
eles deveriam estar lá fora

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
focando no bloqueio

245
00:13:14,627 --> 00:13:18,440
aqueles com deficiência mental
Bandidos e bandidos do BLM.

246
00:13:18,464 --> 00:13:20,425
- Isso foi há seis meses,

247
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
logo depois que ele saiu
da prisão.

248
00:13:22,343 --> 00:13:25,281
Então, o que Raffi estava fazendo
naquele armazém?

249
00:13:25,305 --> 00:13:28,117
- Rafiq Wheatley tem
algum parente vivo?

250
00:13:30,518 --> 00:13:33,455
- O polinômio colorido de Jones
na raiz enésima da unidade

251
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
tem esta expressão simples.

252
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
Então, na próxima semana, usaremos...

253
00:13:42,697 --> 00:13:44,967
A soma de Riemann

254
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
para a função de Lobachevsky

255
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
expressar

256
00:13:49,287 --> 00:13:52,016
o volume hiperbólico
do nó.

257
00:13:52,040 --> 00:13:54,375
É muito lindo
computação, pessoal.

258
00:13:54,417 --> 00:13:56,461
Estou ansioso por isso.

259
00:13:58,713 --> 00:14:00,673
-Professor Wheatley.

260
00:14:00,715 --> 00:14:02,341
Oi. Sou o Detetive Stabler.

261
00:14:02,383 --> 00:14:05,154
Eu preciso falar com você
sobre seu filho, Rafiq.

262
00:14:05,178 --> 00:14:07,489
– Não.

263
00:14:07,513 --> 00:14:11,184
- Você não quer saber
quem o matou?

264
00:14:11,225 --> 00:14:12,494
- Você sabe? - Ainda não.

265
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
Mas eu sou sua melhor chance
em descobrir.

266
00:14:14,312 --> 00:14:16,331
— Eu sei porque Rafiq foi assassinado.

267
00:14:16,355 --> 00:14:18,167
Eu não sei o que é bom
seria bom saber quem

268
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
quem fez isso.

269
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Tenho quase certeza de que foi
filho de alguma outra mulher,

270
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
o que faz duas mães
já está com dor.

271
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
Isso não é suficiente?

272
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
- Na semana passada,
minha esposa foi assassinada.

273
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
"Lembro-me de uma mulher
em luto.

274
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
“Seu filho dividido por terras,

275
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
por gatilhos e sangue."

276
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
Realmente era um poeta.

277
00:14:43,841 --> 00:14:46,028
— Sim, um poeta talentoso.

278
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
Ele era o amor da minha vida.

279
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
- Então só estou tentando
para descobrir

280
00:14:53,559 --> 00:14:57,039
o que isso estava fazendo
no cofre do armazém

281
00:14:57,063 --> 00:14:58,707
junto com o passaporte de Rafiq.

282
00:14:58,731 --> 00:15:00,709
– Roma? – Eu estava trabalhando lá.

283
00:15:00,733 --> 00:15:03,236
Minha esposa e eu estávamos
apenas em Nova York em...

284
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
uma visita.

285
00:15:04,904 --> 00:15:07,216
- Desculpe.

286
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
Mas eu... não tenho ideia.

287
00:15:12,078 --> 00:15:13,388
– Você sabe o que ele fez?

288
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
Quem são seus parceiros de negócios
foram?

289
00:15:15,498 --> 00:15:18,227
‐ O pai do Rafiq era viciado.

290
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
E eu fiz uma escolha consciente
anos atrás

291
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
não viver naquela escuridão
novamente.

292
00:15:24,423 --> 00:15:26,676
- Gostaria de entrar em contato
com seu ex-marido.

293
00:15:26,717 --> 00:15:28,219
– Nunca fomos casados.

294
00:15:28,261 --> 00:15:31,347
E ele morreu em 1997
de uma overdose de heroína.

295
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
A única coisa
ele já deu ao meu filho

296
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
era uma predisposição genética
por abuso de substâncias.

297
00:15:36,811 --> 00:15:38,479
Divertido, hein?

298
00:15:40,106 --> 00:15:42,251
Há mais alguma coisa?

299
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
– Não.

300
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
Obrigado pelo seu tempo.
- Claro.

301
00:15:49,740 --> 00:15:52,577
- Na verdade, há uma última
pergunta, se você não se importa.

302
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
- Claro.

303
00:15:57,373 --> 00:15:59,309
- Quanto tempo leva?

304
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
Mais estável.

305
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
Estou a caminho.

306
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
— Não sei, detetive.

307
00:16:47,381 --> 00:16:48,775
Você não me bate
como o tipo de pessoa

308
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
que pode pagar meus serviços.

309
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
- Acho que era para
ser um insulto.

310
00:16:52,386 --> 00:16:53,655
– Acho que talvez tenha sido.

311
00:16:53,679 --> 00:16:55,824
- Seu antigo cliente,
Manfredi Sinatra,

312
00:16:55,848 --> 00:16:57,475
você entrou em contato
com ele ultimamente?

313
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
- Sim, saí para dançar
com ele ontem à noite.

314
00:16:59,477 --> 00:17:01,330
-

315
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
Marque uma reunião para mim
com ele,

316
00:17:03,022 --> 00:17:05,167
e talvez possamos, uh,

317
00:17:05,191 --> 00:17:07,276
resolver algo com
seu casamento infeliz aqui.

318
00:17:09,195 --> 00:17:11,173
- Você está dizendo
você pode me conseguir uma transferência?

319
00:17:11,197 --> 00:17:12,841
— Ou pelo menos uma escova de dentes nova.

320
00:17:12,865 --> 00:17:14,176
-

321
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Agora, isso é engraçado.

322
00:17:16,744 --> 00:17:19,890
- Supondo que eu conseguisse
uma mensagem ao Sr. Sinatra,

323
00:17:19,914 --> 00:17:21,832
o que eu diria a ele?

324
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
- Você diz a ele
o que aconteceu na Apúlia

325
00:17:28,005 --> 00:17:30,192
não fiquei na Apúlia.

326
00:17:40,226 --> 00:17:42,853
– Foi Elliot quem
me apresentou a Kathy

327
00:17:42,895 --> 00:17:44,981
37 anos atrás.

328
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Ele tinha 14 anos. Ela, 13.

329
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Ele me diz,
"Pai, isso é...

330
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
- Eli.

331
00:18:35,281 --> 00:18:36,365
- Eli.

332
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
-Só sinto falta da minha mãe.

333
00:18:37,658 --> 00:18:39,577
– Ei, estou aqui. - Minha mãe...

334
00:18:39,619 --> 00:18:40,745
– Eu peguei você.

335
00:18:44,832 --> 00:18:46,459
Eu prometo, eu peguei você.

336
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
Sim.

337
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
Obrigado por ter vindo.

338
00:19:15,321 --> 00:19:17,299
Espere um segundo.
Espere um segundo.

339
00:19:17,323 --> 00:19:20,076
Pessoal, comecem o jantar sem mim.
Só preciso fazer uma parada.

340
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
Eli, vá com Maureen.

341
00:19:23,162 --> 00:19:24,681
Vá com Maureen.

342
00:19:24,705 --> 00:19:25,831
– Ok.

343
00:19:44,350 --> 00:19:46,328
– Aqui estou.

344
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
O que estou fazendo aqui?

345
00:19:51,023 --> 00:19:54,002
- Você sabe por que estou vestido
assim?

346
00:19:54,026 --> 00:19:56,505
Acabei de enterrar minha esposa.

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
– Minhas condolências.

348
00:19:58,364 --> 00:20:00,008
Vou perguntar novamente.
O que estou fazendo aqui?

349
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
– Você sabe quem eu sou.

350
00:20:01,701 --> 00:20:02,844
— Não te conheço do Adam.

351
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
Estou aqui porque um velho amigo
que passou por tempos difíceis

352
00:20:06,080 --> 00:20:07,724
pediu um favor.

353
00:20:07,748 --> 00:20:09,059
– Que tal isso?

354
00:20:09,083 --> 00:20:11,001
Você já viu isso?

355
00:20:11,043 --> 00:20:13,021
eu encontrei
no cofre do seu armazém.

356
00:20:13,045 --> 00:20:15,798
- Pfft, eu possuo muitos
armazéns, Detetive Stabler.

357
00:20:15,840 --> 00:20:18,694
- Sim, é esse
que tinha um baseado de narguilé.

358
00:20:18,718 --> 00:20:20,362
Administrado por um traficante de drogas.

359
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Raffi, o Poeta?

360
00:20:21,303 --> 00:20:23,031
- Eu não me envolvo
com meus inquilinos.

361
00:20:23,055 --> 00:20:24,849
Sou um homem muito ocupado.

362
00:20:24,890 --> 00:20:27,035
Meu amigo mencionou algo
sobre a Apúlia.

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,705
‐ Sim, Puglia, é onde
Eu peguei esses dois sacos de lixo

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
tentando mover máscaras N95 falsas
e peças do ventilador

365
00:20:32,773 --> 00:20:34,042
através das fronteiras internacionais.

366
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
-

367
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
Agora, por que eu me envolveria

368
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
em algo assim?

369
00:20:37,486 --> 00:20:39,739
- Posso pensar
alguns milhões de motivos.

370
00:20:39,780 --> 00:20:42,533
- Sou empreiteiro,
então o que eu sei?

371
00:20:42,575 --> 00:20:44,720
Mas me parece
alguns muito pequenos,

372
00:20:44,744 --> 00:20:47,889
merda inútil.

373
00:20:47,913 --> 00:20:50,100
‐ Pequeno o suficiente para tentar
e me levar para sair?

374
00:20:51,834 --> 00:20:55,564
Infelizmente, seu bombardeiro
cometeu um grande erro.

375
00:20:55,588 --> 00:20:56,898
— Meu bombardeiro?

376
00:21:00,426 --> 00:21:03,905
— Você tirou minha esposa de mim.

377
00:21:03,929 --> 00:21:06,742
— Você errou tudo, filho.

378
00:21:06,766 --> 00:21:09,077
Eu não cometo erros assim.

379
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
Se eu quisesse você morto,

380
00:21:10,811 --> 00:21:12,772
você seria o único no chão
agora mesmo.

381
00:21:33,959 --> 00:21:36,504
- Você deveria saber como
a nova tecnologia de segurança funciona.

382
00:21:38,464 --> 00:21:40,776
É um sistema de entrada biométrica.

383
00:21:40,800 --> 00:21:43,427
Impressão digital ativada.

384
00:21:43,469 --> 00:21:44,946
- Legal.

385
00:21:44,970 --> 00:21:47,765
Então essa ideia de startup
Eu estava te contando.

386
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Eu e Gavin sabemos
um grupo bastante conectado

387
00:21:49,683 --> 00:21:51,953
de artistas de hip-hop da lista B,
fora de Il-‐

388
00:21:51,977 --> 00:21:52,954
- Parece um ganhador de dinheiro.

389
00:21:52,978 --> 00:21:56,458
O que combina melhor
com Pavé Ocre e Emmental?

390
00:21:56,482 --> 00:21:58,794
O La Jalousie,
ou o Gaja Gaia e Rey?

391
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
– Não faço ideia.

392
00:21:59,860 --> 00:22:00,962
– Você falou com Dana
ultimamente?

393
00:22:00,986 --> 00:22:03,632
Estamos migrando um novo produto
desenvolvimento para sua divisão.

394
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
Richie, sua irmã é
matando-o em Contrapos.

395
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
— Pai, essa é a Dana, certo?

396
00:22:07,660 --> 00:22:09,805
Veja, eu quero começar algo
de minha autoria, como você fez.

397
00:22:09,829 --> 00:22:11,556
- Eu também levantei
o capital inicial por conta própria.

398
00:22:11,580 --> 00:22:12,957
US$ 250.000. Eu estava

399
00:22:12,998 --> 00:22:14,684
23 anos.

400
00:22:14,708 --> 00:22:15,811
– Quando comecei a empresa.

401
00:22:15,835 --> 00:22:16,752
‐ Pai‐‐ ‐ Ryan.

402
00:22:16,794 --> 00:22:19,981
O La Jalousie,
ou o Gaja Gaia e Rey?

403
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
‐ Com Pavé Ocre e Emmental?

404
00:22:22,132 --> 00:22:23,592
– Uh-huh.

405
00:22:23,634 --> 00:22:25,153
— Eu iria com o Gaja.

406
00:22:25,177 --> 00:22:26,154
- Guarde isso.

407
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
- Você quer um Chardonnay sem carvalho

408
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
para compensar os queijos amanteigados.

409
00:22:29,849 --> 00:22:31,827
– Você é incrível.

410
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
‐ Pai, Pop-pop está aqui.

411
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
— Vá contar para sua mãe.

412
00:22:47,867 --> 00:22:50,011
Não fumar em casa.

413
00:22:50,035 --> 00:22:52,872
As regras de Pilar.

414
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
‐ De onde eu venho, a esposa
não faz as regras.

415
00:22:55,583 --> 00:22:57,167
— Mamãe teria discordado.

416
00:22:57,209 --> 00:22:59,003
Vamos para a sala de jogos.

417
00:22:59,044 --> 00:23:00,296
- Ei.

418
00:23:05,885 --> 00:23:07,529
– Já chega. Vá para fora.

419
00:23:07,553 --> 00:23:09,531
Vamos.
Vá para fora. Vá deitar.

420
00:23:09,555 --> 00:23:10,866
Vamos. Vá em frente.

421
00:23:10,890 --> 00:23:13,559
‐ Cachorros, eles não escutam.

422
00:23:13,601 --> 00:23:15,704
- Você sabe, não faria mal
que você venha me visitar, Richard.

423
00:23:15,728 --> 00:23:16,687
Você sabe, apenas pelas aparências.

424
00:23:16,729 --> 00:23:19,523
Eu percebo que você pensa
você é melhor que eu.

425
00:23:19,565 --> 00:23:21,209
- Você não sabe quase nada

426
00:23:21,233 --> 00:23:23,611
sobre o que acontece
dentro da minha cabeça.

427
00:23:24,737 --> 00:23:25,714
Apenas me diga por que você está aqui.

428
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
- Eu quero saber o que
aquele bandido de rua

429
00:23:27,907 --> 00:23:31,553
estava dando festas
no meu armazém.

430
00:23:31,577 --> 00:23:33,722
- "Vida baixa"? - Sim.

431
00:23:33,746 --> 00:23:35,873
- Você está se referindo
para seu neto?

432
00:23:35,915 --> 00:23:36,874
– Ei, ei.

433
00:23:36,916 --> 00:23:38,268
Você o adotou. Eu não.

434
00:23:38,292 --> 00:23:39,561
Quero dizer, pelo menos os outros três

435
00:23:39,585 --> 00:23:41,712
têm um pouco do meu sangue neles.

436
00:23:41,754 --> 00:23:43,881
Quero dizer, aquele nariz chato
o drogado não é meu neto.

437
00:23:43,923 --> 00:23:44,757
‐Saia da minha casa‐‐

438
00:23:44,798 --> 00:23:47,903
- Ouvi dizer que tínhamos
um visitante inesperado.

439
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
Manfredi. -Pilar.

440
00:23:50,137 --> 00:23:51,239
- A que devemos
o prazer?

441
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
- É bom te ver.

442
00:23:54,892 --> 00:23:55,809
– Está tudo bem?

443
00:23:55,851 --> 00:23:58,246
— Está tudo lindo, meu amor.
Sem problemas.

444
00:23:58,270 --> 00:23:59,915
– Você está linda como sempre.

445
00:23:59,939 --> 00:24:01,249
Eu gosto muito

446
00:24:01,273 --> 00:24:04,068
aquela pintura sua
na sala de estar.

447
00:24:04,109 --> 00:24:05,253
— A Mickalene Thomas.

448
00:24:05,277 --> 00:24:07,756
-

449
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
Esse não sou eu.

450
00:24:10,240 --> 00:24:12,260
– Ah.

451
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
- Que bom ver você também,
Manfredi.

452
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
– Que bom ver você.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
‐ Rafiq estava trabalhando para mim
em Contrapos.

454
00:24:24,171 --> 00:24:27,275
Desde que você estava na prisão
com um monte de outros...

455
00:24:27,299 --> 00:24:29,611
bandidos da vida baixa,

456
00:24:29,635 --> 00:24:31,780
Eu não achei que você iria se opor
para mim usando o armazém

457
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
por um legítimo
empreendimento comercial.

458
00:24:33,931 --> 00:24:35,116
— Legítimo, né? Sim.

459
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
Você gosta de jogar isso na minha cara

460
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
como você está
um empresário legítimo.

461
00:24:38,310 --> 00:24:41,289
Você não acha que eu sei o que é
acontecendo com você na Puglia?

462
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Não faço ideia do que
você está falando.

463
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
- Qualquer pessoa que faça negócios
na Apúlia,

464
00:24:45,359 --> 00:24:47,796
eles vêm até mim primeiro
para pedir permissão.

465
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
-

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,133
Por que eu pediria permissão

467
00:24:52,157 --> 00:24:55,136
de alguém que nem
merece percepção?

468
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
- Você sabe o que
Qual é o seu problema, Richard?

469
00:24:59,832 --> 00:25:01,017
Você nasceu inteligente
e você pensa

470
00:25:01,041 --> 00:25:03,002
isso é tudo que há para fazer.

471
00:25:03,043 --> 00:25:06,147
Mas ser inteligente não compensa
por ser uma almôndega.

472
00:25:06,171 --> 00:25:08,924
Você não está mais gordo,
polpeto,

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,802
mas você ainda é um estúpido,
pequena almôndega.

474
00:25:11,844 --> 00:25:14,322
– Terminamos? – Não.

475
00:25:14,346 --> 00:25:16,825
Alguém matou a esposa de um policial
alguns dias atrás.

476
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
Evidências foram encontradas
no meu armazém,

477
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
em um cofre
pertencente a algum idiota

478
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
chamado Raffi, o Poeta.

479
00:25:25,357 --> 00:25:26,835
– Deixe-se sair.

480
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
- Narco pensa
os Certificados de Conformidade

481
00:25:36,994 --> 00:25:38,847
tem algo para fazer
com a vacina COVID.

482
00:25:38,871 --> 00:25:41,057
– Bem, isso faz sentido.

483
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
- Como foi seu encontro
com Sinatra?

484
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
- Não revelando nada.

485
00:25:44,418 --> 00:25:46,187
— Bem, aqui está a boa notícia.

486
00:25:46,211 --> 00:25:48,356
Lá em cima está nos dando
a força-tarefa.

487
00:25:48,380 --> 00:25:50,191
– Isso é fantástico.
Quem eu tenho?

488
00:25:50,215 --> 00:25:52,360
Ei, me dê Stan Fairey,
se você puder poupá-lo.

489
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
- Elliot, você não está no comando
disso.

490
00:25:55,429 --> 00:25:56,889
- Quem é?

491
00:25:59,725 --> 00:26:01,870
- Detetive Stabler.

492
00:26:01,894 --> 00:26:04,271
Que bom ver você de novo.

493
00:26:15,908 --> 00:26:16,968
-

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,392
— Olha, eu sei que não fiz
ótima primeira impressão em você.

495
00:26:19,912 --> 00:26:21,765
— E você pensou em pular em mim
numa esquina

496
00:26:21,789 --> 00:26:23,415
seria um bom caminho
mudar de idéia?

497
00:26:23,457 --> 00:26:24,768
‐ Eu não estou pulando‐‐
- Você é o cônjuge

498
00:26:24,792 --> 00:26:26,394
de uma vítima de assassinato
ligado a este caso.

499
00:26:26,418 --> 00:26:28,087
- O que significa
Eu vou trabalhar duro por você.

500
00:26:28,128 --> 00:26:30,089
- Eu também verifiquei seus registros
e sua avaliação psicológica.

501
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
Seis tiroteios.

502
00:26:31,006 --> 00:26:32,233
– Todos eles bons!
– Nem todos.

503
00:26:32,257 --> 00:26:35,344
Você fugiu da cidade antes deles
fiz a revisão do último.

504
00:26:35,385 --> 00:26:36,863
– Espere um segundo.
Você quer saber uma coisa?

505
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
Estou ficando muito doente
e cansado

506
00:26:38,388 --> 00:26:40,849
de todo mundo julgando
de quem eu era há 12 anos.

507
00:26:40,891 --> 00:26:42,684
Eu era um policial muito bom naquela época.

508
00:26:42,726 --> 00:26:44,186
Sou um policial melhor agora.

509
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
Você fala com meu pessoal em Roma.

510
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
Você fala com qualquer um
com quem já trabalhei.

511
00:26:47,773 --> 00:26:48,899
– Eu já fiz. - E?

512
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
- E eu observei você em primeira mão

513
00:26:50,734 --> 00:26:52,903
testemunhas ameaçadoras
que são essenciais para o meu caso.

514
00:26:52,945 --> 00:26:54,238
– Isso não vai acontecer de novo.

515
00:26:54,279 --> 00:26:56,257
— Ah, isso vai acontecer de novo.

516
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
Caras que apareceram quando você apareceu,

517
00:26:57,950 --> 00:27:00,452
vocês nunca pensam que realmente
precisa mudar seus caminhos.

518
00:27:00,494 --> 00:27:01,763
- Realmente?

519
00:27:01,787 --> 00:27:03,807
Você sabe que está me traçando um perfil
agora mesmo?

520
00:27:03,831 --> 00:27:05,958
- Detetive Stabler,
você não sabe de nada

521
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
sobre ser perfilado.

522
00:27:10,796 --> 00:27:12,422
Eu verifiquei suas anotações.

523
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
Eu vi você falando
para Angela Wheatley.

524
00:27:13,924 --> 00:27:15,610
- Isso mesmo.
Você conhece o professor Wheatley?

525
00:27:15,634 --> 00:27:17,237
– Não pessoalmente.
Mulher impressionante, no entanto.

526
00:27:17,261 --> 00:27:21,223
Eu preciso saber tudo
sobre essa conversa.

527
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
- Isso significa
Estou na sua força-tarefa agora?

528
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
- Encontre-me no The Met
amanhã de manhã

529
00:27:24,935 --> 00:27:26,621
e falaremos sobre isso.

530
00:27:26,645 --> 00:27:28,289
Você conhece o Met?

531
00:27:28,313 --> 00:27:30,792
Espero que você não pense
Estou traçando seu perfil novamente.

532
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
‐ Museu ou ópera?

533
00:27:33,986 --> 00:27:37,465
Você sabe, eu morei aqui
toda a minha vida.

534
00:27:37,489 --> 00:27:38,800
Já estive neste museu duas vezes.

535
00:27:38,824 --> 00:27:40,468
Meu primeiro ano na Itália,
minha esposa e eu

536
00:27:40,492 --> 00:27:44,246
Kathy-‐
ia basicamente toda semana.

537
00:27:44,288 --> 00:27:46,516
Museu do Vaticano,
Galeria Borghese,

538
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
A Galeria Uffizi em Florença.

539
00:27:48,333 --> 00:27:50,794
– Por que você acha que isso acontece?

540
00:27:50,836 --> 00:27:54,482
- Não apreciamos
o que temos.

541
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Então, apesar de todas as minhas verrugas,

542
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
o que fez você decidir
dar uma chance a mim?

543
00:28:00,512 --> 00:28:03,658
Eu pensei, você não teria
me convidou aqui se você não tivesse.

544
00:28:03,682 --> 00:28:04,659
- Bem, por um lado,

545
00:28:04,683 --> 00:28:07,328
Eu estive procurando
no filho de Manfredi Sinatra

546
00:28:07,352 --> 00:28:09,980
por quase dois anos.

547
00:28:10,022 --> 00:28:11,499
— Sinatra tem um filho?

548
00:28:11,523 --> 00:28:13,501
- Ele começou um dos
as primeiras farmácias online

549
00:28:13,525 --> 00:28:16,504
na época em que Sinatra era
subindo como capo.

550
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Contrapos RX.

551
00:28:18,655 --> 00:28:21,676
Ele tenta passar
como um empresário respeitável,

552
00:28:21,700 --> 00:28:23,452
mas o fato é que
ele é um dos do mundo

553
00:28:23,493 --> 00:28:25,871
maiores distribuidores
de narcóticos ilegais.

554
00:28:25,913 --> 00:28:29,875
Eu simplesmente não fui capaz
para provar isso ainda.

555
00:28:29,917 --> 00:28:31,835
Ele também vai
por um nome diferente.

556
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
Ele doou esta exposição.

557
00:28:40,719 --> 00:28:42,363
– Deve ser bem fácil.

558
00:28:42,387 --> 00:28:43,698
Continua.

559
00:28:43,722 --> 00:28:44,866
Ah.

560
00:28:44,890 --> 00:28:46,016
Tchau.

561
00:28:48,060 --> 00:28:49,811
- Você não me contou
você era casado.

562
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
– E divorciado.
Você não é um detetive?

563
00:28:52,022 --> 00:28:53,541
Não é o seu trabalho
saber essas coisas?

564
00:28:53,565 --> 00:28:55,043
- É por isso que
tão interessante que não fiz.

565
00:28:55,067 --> 00:28:56,711
Quero dizer, como você
enterrar algo assim?

566
00:28:56,735 --> 00:28:58,421
Especialmente se você estiver
o filho de um chefe da máfia.

567
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
- Ah, eu não sabia
quem era o pai de Richard

568
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
quando me casei com ele.

569
00:29:01,531 --> 00:29:02,699
Quero dizer, ele detesta o homem

570
00:29:02,741 --> 00:29:05,369
com cada fibra do seu ser.

571
00:29:05,410 --> 00:29:07,555
— Foi por isso que ele mudou de nome?

572
00:29:07,579 --> 00:29:09,599
- Uh, Wheatley é realmente meu.

573
00:29:09,623 --> 00:29:10,749
Ele fez isso porque sabia

574
00:29:10,791 --> 00:29:12,560
quanto seria
irritar o pai dele.

575
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
Casar com uma mulher negra
e pegue o sobrenome dela.

576
00:29:14,920 --> 00:29:16,380
— E os seus filhos?

577
00:29:16,421 --> 00:29:18,399
O que aconteceu com eles?

578
00:29:18,423 --> 00:29:20,884
— Richie e Dana o escolheram.

579
00:29:20,926 --> 00:29:22,570
E eu peguei Rafiq.

580
00:29:22,594 --> 00:29:23,905
Fim da história.

581
00:29:23,929 --> 00:29:26,515
– Isso é difícil.

582
00:29:26,556 --> 00:29:29,267
Alguma chance após o divórcio
seu ex mudou de ideia?

583
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Talvez tenha acabado nos negócios
com o pai dele?

584
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
- Bem, não estamos
particularmente conversador hoje em dia,

585
00:29:33,981 --> 00:29:36,262
mas não consigo imaginar um mundo
onde ele entraria no negócio

586
00:30:49,181 --> 00:30:51,141
– Estou no lugar certo?

587
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
- Você se importaria
me entregando aquela impressão?

588
00:30:53,018 --> 00:30:54,996
Com o rótulo "Oklahoma City"?

589
00:30:55,020 --> 00:30:57,355
Você estava no 1PP
até quase meia-noite

590
00:30:57,397 --> 00:30:59,834
interrogatório sobre aquele drive-by
com Angela Wheatley.

591
00:30:59,858 --> 00:31:01,836
- Sim, bem,

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,153
como nos velhos tempos.

593
00:31:03,195 --> 00:31:06,114
- Sim, bem, este é um novo dia.

594
00:31:06,156 --> 00:31:08,509
No futuro,
Eu preciso que você seja mais...

595
00:31:08,533 --> 00:31:10,160
cuidadoso e metódico.

596
00:31:10,202 --> 00:31:11,679
Esse é o caminho
Eu gosto de fazer coisas.

597
00:31:11,703 --> 00:31:14,206
– Você é o chefe. - Hum-hmm.

598
00:31:14,247 --> 00:31:17,459
Então você acha que o golpe foi
em Angela Wheatley ou em você?

599
00:31:17,501 --> 00:31:18,519
— Poderia ter sido qualquer um dos dois.

600
00:31:18,543 --> 00:31:19,687
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.

601
00:31:19,711 --> 00:31:21,022
Ela sabe mais
do que ela está dizendo.

602
00:31:21,046 --> 00:31:23,006
- Hum.

603
00:31:24,716 --> 00:31:26,861
- Você está bem envolvido
Richard Wheatley, não é?

604
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
- Sim.

605
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
Richard Wheatley
é por isso que estamos aqui.

606
00:31:31,723 --> 00:31:34,535
E só para ficar claro,
quando lançamos nossa rede,

607
00:31:34,559 --> 00:31:35,912
podemos acabar nos arrastando
as pessoas

608
00:31:35,936 --> 00:31:37,038
que contratou o assassino da sua esposa.

609
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
Espero sinceramente que sim.

610
00:31:38,855 --> 00:31:41,817
Mas a nossa responsabilidade é rebentar
um cartel internacional de drogas

611
00:31:41,858 --> 00:31:45,195
que passou despercebido
por duas décadas, ok?

612
00:31:45,237 --> 00:31:49,717
- Entendido.

613
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
Quem mais está na força-tarefa?

614
00:32:04,131 --> 00:32:05,882
— Até agora, você é isso.

615
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Estou, uh, examinando alguns
candidatos

616
00:32:07,801 --> 00:32:09,010
mais tarde, esta tarde.

617
00:32:09,052 --> 00:32:10,947
— Bom, sem exagerar,
Eu posso te dar o nome

618
00:32:10,971 --> 00:32:12,532
do melhor hacker
com quem já trabalhei.

619
00:32:12,556 --> 00:32:15,016
Jato...

620
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Slootmaekers.

621
00:32:17,102 --> 00:32:19,896
– Soletre.

622
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
Mais estável.

623
00:32:23,608 --> 00:32:27,070
- Sim, é S‐L‐O‐O‐T…

624
00:32:27,112 --> 00:32:28,697
Uh...

625
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
— Você chegou cedo.

626
00:33:06,151 --> 00:33:07,128
— Não se preocupe, pai.

627
00:33:07,152 --> 00:33:08,629
Ele é apenas o atendente
você contratou

628
00:33:08,653 --> 00:33:10,280
para rodar a roda gigante.

629
00:33:12,157 --> 00:33:14,117
Vamos.

630
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
Entre.

631
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Não seja maricas.

632
00:33:54,741 --> 00:33:56,326
Tão nostálgico.

633
00:33:56,368 --> 00:33:58,161
Não é, pai?

634
00:33:58,203 --> 00:34:01,373
Costumávamos vir aqui
praticamente todo fim de semana.

635
00:34:01,414 --> 00:34:03,333
Um mundo tão diferente.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,834
‐ Um mundo melhor, se você me perguntar.

637
00:34:06,044 --> 00:34:08,689
‐ Hmm, as coisas estão muito fofas
agora mesmo.

638
00:34:08,713 --> 00:34:10,858
Quem conhecia uma pandemia mundial

639
00:34:10,882 --> 00:34:13,027
poderia ser tão lucrativo?

640
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
-

641
00:34:14,844 --> 00:34:16,197
O que eu estava tentando te dizer
outro dia,

642
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
infelizmente,
não correu muito bem.

643
00:34:18,723 --> 00:34:19,742
O que você acha
sobre você e eu

644
00:34:19,766 --> 00:34:22,686
entrar em negócios juntos?

645
00:34:22,727 --> 00:34:24,229
– Estou intrigado.

646
00:34:24,271 --> 00:34:27,041
O que você está propondo?

647
00:34:27,065 --> 00:34:29,210
- Uma parceria. – Parceiros?

648
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
– Você e eu. Pai, filho.

649
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
Eu sei que tivemos nossas diferenças
no passado,

650
00:34:33,113 --> 00:34:35,657
mas eu sei em meu coração,
poderíamos superá-lo.

651
00:34:35,699 --> 00:34:37,718
- Ah, é difícil superar
o fato de você estar planejando

652
00:34:37,742 --> 00:34:39,053
em me servir para um policial
esta noite.

653
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
– Isso não é verdade.

654
00:34:40,412 --> 00:34:42,080
- Você está me dizendo

655
00:34:42,122 --> 00:34:44,267
você não está aqui para um encontro

656
00:34:44,291 --> 00:34:47,043
com um policial?

657
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
‐ Aquele policial está vindo atrás de você,
Ricardo.

658
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
Vou me encontrar com ele para proteger você.

659
00:34:51,965 --> 00:34:53,901
eu queria ver
se ele tivesse alguma vulnerabilidade.

660
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
Eu sou seu pai.
Olhe nos meus olhos!

661
00:34:56,970 --> 00:34:58,847
Eu nunca trairia você.

662
00:34:58,888 --> 00:35:01,742
Um homem não trai sua família.

663
00:35:01,766 --> 00:35:02,934
- Hum.

664
00:35:02,976 --> 00:35:05,145
Eu realmente quero acreditar nisso.

665
00:35:09,274 --> 00:35:11,401
- Olhar.

666
00:35:11,443 --> 00:35:13,254
Eu sei que tornei as coisas difíceis
para você.

667
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
eu...

668
00:35:15,071 --> 00:35:17,925
Quer dizer, eu poderia
nunca entendo isso

669
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
por que alguém iria querer...

670
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
misturar, você sabe, com outras raças.

671
00:35:23,163 --> 00:35:24,163
Eu-‐

672
00:35:32,672 --> 00:35:35,091
- Lembre-se de como o cara
faria isso por nós

673
00:35:35,133 --> 00:35:37,278
toda vez que chegamos ao topo?

674
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ele pararia a roda.

675
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
E nós olharíamos para baixo. - Sim.

676
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
- Sol brilhando,

677
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
minhas perninhas gordinhas balançando.

678
00:35:44,309 --> 00:35:45,786
-

679
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
- E veríamos tudo isso

680
00:35:48,313 --> 00:35:51,441
minúsculos, pequenos pontos

681
00:35:51,483 --> 00:35:53,127
correndo por aí.

682
00:35:53,151 --> 00:35:55,779
eu não pude acreditar
eles eram seres humanos.

683
00:35:55,820 --> 00:35:58,132
– É isso que estou tentando dizer.

684
00:35:58,156 --> 00:36:01,284
Daqui de cima,
todos parecem iguais.

685
00:36:01,326 --> 00:36:04,138
Você não pode dizer a diferença
dos negros e dos brancos.

686
00:36:04,162 --> 00:36:06,349
Ou qualquer outra coisa,
para esse assunto.

687
00:36:06,373 --> 00:36:09,292
Foi com isso que aprendi
neste momento trágico e terrível.

688
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
— Mas agora, você acordou de repente.

689
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
– “Acordei”?

690
00:36:12,962 --> 00:36:14,923
— Você não é mais racista.

691
00:36:17,175 --> 00:36:19,302
- O que estou tentando
dizer a você é,

692
00:36:19,344 --> 00:36:21,971
Me arrependo das coisas feias que eu disse
sobre seus filhos

693
00:36:22,013 --> 00:36:23,991
meus netos.

694
00:36:24,015 --> 00:36:27,310
Especialmente sobre
sua linda esposa.

695
00:36:27,352 --> 00:36:28,996
Como eu poderia dizer?

696
00:36:36,361 --> 00:36:38,196
— Amor é amor?

697
00:36:40,156 --> 00:36:41,842
- De fato.

698
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Amor é amor.

699
00:36:46,871 --> 00:36:49,207
- O problema é que

700
00:36:49,249 --> 00:36:51,185
sua grande almôndega...

701
00:36:56,047 --> 00:36:59,860
Essa é a única coisa
Eu nunca poderei te perdoar.

702
00:39:00,171 --> 00:39:01,923
- Pensei que você tivesse dito
estávamos indo para Babula

703
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
para jantar esta noite.

704
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
- Eles estão mantendo isso aberto
para nós.

705
00:39:07,637 --> 00:39:09,490
— E essa vadia?

706
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
- Eu pego isso
como um elogio.

707
00:39:12,350 --> 00:39:15,937
Você pode por favor conseguir
essas feras imundas longe de mim?

708
00:39:15,979 --> 00:39:17,164
-

709
00:39:17,188 --> 00:39:18,499
Eles acham que você é nojento.

710
00:39:18,523 --> 00:39:20,316
— Vá se preparar, amor.
Já vou para lá.

711
00:39:23,695 --> 00:39:24,612
Você está bem, Ang?

712
00:39:24,654 --> 00:39:27,115
- O que você acha?

713
00:39:27,156 --> 00:39:28,300
Eu disse que poderia lidar com isso.

714
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
Você não precisava
para enviar seus capangas.

715
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
Eles abriram fogo
ao ar livre,

716
00:39:34,080 --> 00:39:36,225
no campus da escola
onde eu ensino.

717
00:39:36,249 --> 00:39:38,042
É imprudente, Richard.

718
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
Você ainda é imprudente.

719
00:39:41,504 --> 00:39:43,524
Costumava ser meio fofo
quando você era jovem.

720
00:39:43,548 --> 00:39:45,174
Não é mais tão fofo.

721
00:39:48,386 --> 00:39:51,180
- Você não pode falar comigo
assim na minha própria casa.

722
00:39:54,559 --> 00:39:57,520
- Costumava ser minha casa.

723
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Na verdade, onde está Florinda?

724
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
Eu acho que vou tê-la
me faça algo.

725
00:40:03,192 --> 00:40:05,695
- Você sabe que é por isso
Eu me divorciei de você, certo?

726
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
– Polícia de Nova York. 1PP. Como posso ajudá-lo?

727
00:40:19,125 --> 00:40:21,336
- Eu quero denunciar
um corpo em Coney Island

728
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
na Roda Maravilha.

729
00:40:28,968 --> 00:40:30,070
- Elliot.

730
00:40:30,094 --> 00:40:31,572
- Ei.

731
00:40:31,596 --> 00:40:33,932
O que você está fazendo aqui?

732
00:40:33,973 --> 00:40:35,016
– O que aconteceu?

733
00:40:35,058 --> 00:40:37,077
- O que você quer dizer?

734
00:40:37,101 --> 00:40:38,394
– Você está bem?

735
00:40:38,436 --> 00:40:40,247
- Estou bem. O que está acontecendo?

736
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Por que você está aqui?

737
00:40:42,148 --> 00:40:43,733
- Eu estava fora
em Hunt's Point,

738
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
e eu, uh-‐

739
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Eu li sua carta e

740
00:40:47,779 --> 00:40:50,406
Pensei em conversar sobre isso.

741
00:40:52,283 --> 00:40:54,261
– Eu quero conversar. Eu só, hum

742
00:40:54,285 --> 00:40:55,411
Não posso agora.

743
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
- Ei. - Sim?

744
00:40:56,621 --> 00:40:58,140
– Você está trabalhando?

745
00:41:00,333 --> 00:41:01,435
- Eu tenho que ir.

746
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
Mais estável.

747
00:41:02,627 --> 00:41:04,605
Sim, encontro você na frente
em 20.

748
00:41:04,629 --> 00:41:05,713
Ok.

749
00:41:54,870 --> 00:41:56,870
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org